Sắp xếp lịch làm việc, lịch họp, lịch công tác cho Giám đốc
Chuẩn bị tài liệu, ghi biên bản các cuộc họp quan trọng.
Theo dõi, đôn đốc tiến độ công việc theo chỉ đạo của Giám đốc.
Phiên dịch trực tiếp cho Giám đốc trong các buổi họp, đàm phán, tiếp đối tác Trung Quốc.
Hỗ trợ liên hệ, trao đổi công việc với đối tác, nhà phát hành phim Trung Quốc.
Biên dịch hợp đồng, thỏa thuận hợp tác, tài liệu pháp lý liên quan đến đối tác Trung Quốc.
Rà soát, đối chiếu bản dịch để đảm bảo tính chính xác về mặt pháp lý và thuật ngữ chuyên ngành.
Dịch thuật kịch bản, phụ đề, tài liệu bản quyền phim/nội dung media giữa tiếng Trung – tiếng Việt.
Phối hợp với bộ phận sản xuất/nội dung để hiệu đính, biên tập bản dịch phim, kịch bản.
Thực hiện các công việc phát sinh khác theo yêu cầu của Giám đốc.
Yêu cầu công việc
Trình độ: Tốt nghiệp Cao đẳng/Đại học, ưu tiên chuyên ngành Ngôn ngữ Trung, Biên - Phiên dịch, Điện ảnh/Truyền thông.
Kinh nghiệm: Tối thiểu 2-3 năm kinh nghiệm phiên dịch/biên dịch tiếng Trung, ưu tiên từng làm việc trong lĩnh vực media, điện ảnh, truyền hình.
Ưu tiên ứng viên đã từng dịch phim, kịch bản, phụ đề trong các dự án thực tế và có kinh nghiệm hỗ trợ trực tiếp cấp quản lý/lãnh đạo.
Tiếng Trung thành thạo 4 kỹ năng nghe - nói - đọc - viết, tối thiểu HSK 5 hoặc tương đương.
Kỹ năng phiên dịch song song/nối tiếp trong môi trường họp, đàm phán; kỹ năng biên dịch hợp đồng, tài liệu pháp lý chính xác, đúng thuật ngữ chuyên ngành.
